сериал Шерлок

Одно из самых сильных за последние пару лет впечатлений на меня произвел британский сериал «Шерлок«.

Я заново пересмотрел своё отношение к этому литературному персонажу. За годовой перерыв между сезонами я пересмотрел всего советского Шерлока Холмся и Доктора Ватсона, посмотрел Холмся Гая Ричи. Но я понял только, что круче интерпретации BBC не найду.

Реальный кайф от просмотра. Полуторачасовые серии заканчивались, казалось, быстрее, чем двадцатиминутные эпизоды Теории Большого Взрыва (который я тоже очень люблю).

И еще, я не смотрел ни одной серии по Первому каналу. Ну вот просто не верилось, что они смогут не испортить.

Как оказалось, волновался не зря. Вот тут почитайте (три части) о том, как наплевательски относятся к своей работе локализаторы.

Зато я получил прекрасную возможность поставить на паузу, и поискать перевод фразы, которую не до конца понял.

Короче, тем кто не смотрел, настоятельно рекомендую это сделать. Отличная зарядка для мозгов. Я же буду ждать третьего (к сожалению,скорее всего заключительного) сезона. Ну и первые 2 пересмотрю еще пару раз.